Перевод ушиб на немецкий

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Trauma

Verletzung

Schädeltrauma

Hirnschaden

Длительная эмоциональная травма инициирует генетическое заболевание.

Ein anhaltendes emotionales Trauma kann eine genetische Krankheit sichtbar machen.

Врачи говорят, у него тяжёлая психическая травма.

Der Arzt meinte, er leide unter einem heftigen Trauma.

Эмоциональная травма не всегда проявляется сразу.

Manchmal zeigt sich eine emotionale Verletzung nicht sofort.

А третья травма нанесена неровной каменистой поверхностью.

Die dritte Verletzung wurde von einer unebenen, felsigen Oberfläche verursacht.

У меня была травма, но сейчас я сильнее.

Ich war verletzt, aber jetzt bin ich stärker.

Если у вас травма, я должна внести это в журнал.

Wenn Sie sich verletzt haben, muss ich das dokumentieren.

Эмоциональная травма должна быть очень тяжкой для него.

Das emotionale Trauma war wohl zu intensiv für ihn.

Я не считаю, что эта травма вызвала длительный ущерб.

Ich glaube nicht, dass die Verletzung weitere nachhaltige Schäden verursachte.

В прошлом году у него была такая же травма.

Если это не травма повредила её сердце…

Wenn das Trauma nicht ihr Herz beschädigt…

Тяжелая душевная травма, ненормальные условия жизни пошатнули здоровье обвиняемой и, как говорят психиатры, изуродовали ее характер.

Ein schweres seelisches Trauma, unnormale Lebensbedingungen haben die Gesundheit der Angeklagten untergraben und, wie Psychiater sagen, ihren Charakter verdorben.

Так что эта травма, которая потребовала операции…

Also ist diese Verletzung, die den operativen Eingriff erforderte,

Для вас это, должно быть, серьёзная моральная травма.

Ich weiß, das… muss ein ganz schönes Trauma sein.

Похоже, что у нее серьезная травма в брюшной полости.

Es scheint so, dass es eine schwere Verletzung in ihrem Unterleib gibt.

Такая травма, мистер Рид, меняет человека.

So eine Verletzung, Mr Reid, sie verändert einen, macht einen demütig.

Одна или другая травма всю его жизнь, чаще боли в спине.

Sein ganzes Leben jagte eine Verletzung die andere, vor allem Rückenschmerzen.

У Маршалла эта травма не из-за танцев.

Marshall hat die Verletzung nicht vom Tanzen.

Найденная тобой травма могла быть получена в той же драке.

Die Verletzung, die du entdeckt hast, könnte von demselben Kampf stammen.

У нее была травма, и она просто отключилась.

Sie war verletzt… und ist eingeschlafen.

Может быть травма, аневризма, рак или аутоиммунное заболевание.

Entweder ein Trauma, ein Aneurysma, Krebs oder eine Autoimmunerkrankung.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Ушиб головы, но без кровоизлияния.

Da war eine Quetschung an ihrem Hinterkopf, aber keine Gehirnblutung.

Пятки все черные, за исключением одного желтого пятна.

Die Fußsohlen sind komplett schwarz, bis auf einen gelben Fleck.

Молодые наступают нам на пятки, хотят нас сменить.

Die Jungen sitzen uns im Nacken, die wollen auch mal ran.

Он начинает наступать мне на пятки.

Думаю, всё ушиб, но прошу…

Ja, alles, denke ich, aber bitte…

Что ж, это просто ушиб копчика.

Nun, es ist nur ein geprelltes Steißbein.

У Келли ушиб сердца, нет проникающей травмы.

Callie hat eine Herzprellung, kein Durchdringungstrauma.

Во время атаки враждебного корабля, я получила ушиб и потеряла сознание.

Ein außerirdisches Schiff griff an, und ich verlor das Bewusstsein.

Просто небольшой ушиб, но реберно-диафрагмальный синус в норме.

Eine leichte Prellung, aber der Zwerchfell-Rippen-Winkel ist okay.

Плюс, я все еще должен тебе за ушиб.

Это всего лишь небольшое растяжение… Ушиб.

Das ist nur eine kleine Zerrung… Prellung.

У него ушиб мочки уха и, возможно, поврежден молоточек.

Er hat eine Quetschung am Ohrläppchen und möglicherweise ein verrenktes Gehörknöchelchen.

Думаю, что это все-таки легкий ушиб.

Ich denke, es ist nur eine Prellung.

У нее сотрясение, ушиб таза, и несколько ссадин.

Sie hat eine Gehirnerschütterung, eine Beckenprellung und Abschürfungen.

У него сильный ушиб головы и перелом ноги.

У тебя перелом ключицы, Дэйв, и сильный ушиб плеча.

Dein Schlüsselbein ist gebrochen, Dave und deine Schulter ist ziemlich schlimm lädiert.

Декс не мог вылечить ушиб пальца ноги.

Всякий раз, стоило мне удариться, мой папа целовал ушиб, и все проходило.

Wo immer ich mir wehgetan habe, hat mein Daddy mich geküsst, und dann wurde es besser.

Кроме того, есть небольшой ушиб на голове не от падения.

Außerdem ist da eine kleine Prellung an der Seite ihres Kopfes, die nicht vom Aufprall stammt.