Перевод ушибить на немецкий
Том ушиб ногу и едва ходит.
Tom hat sich am Bein verletzt und kann kaum laufen.
@GlosbeMT_RnD
Так, рука у вас не сломана. Просто ушиб.
Nun, ihr Arm ist nicht gebrochen, nur geprellt.
@Reta-Vortaro @Reta-Vortaro
Том ушиб палец на ноге.
Tom stieß sich seinen Zeh.
@GlosbeMT_RnD
Ушиб головы и любое чрезмерное давление на глазное яблоко может привести к тому, что из мелких сосудов в его ткани попадут эритроциты.
Ein Schlag auf den Kopf oder irgendein extremer Druck auf den Augapfel kann bewirken, daß ein kleines Gefäß eine Reihe roter Blutkörperchen freisetzt.
@GlosbeMT_RnD
ушиб
Bluterguss · Fehler · Glücksfall · Prellung · Quetschung · Schlag · Stoß · Verletzung · Versehen · Verwundung · Wunde · blauer Fleck
Ушиб головного мозга
Gehirnprellung
Примеры необходимо перезагрузить.
Google サービスで入力された
生年月日
が Google アカウントを所有できない年齢を示している場合、アカウントが無効になることがあります。
Đi giải quyết đi chứ ko thôi chết hết bây giờ
support.google support.google
電子メールまたは手紙には,次の情報と承認の意思を必ず明記してください。( 1)氏名,(2)
生年月日
,(3)ワードまたは支部,(4)ステークまたは地方部,(5)意見と写真の掲載を許可するというあなたの同意文,18歳未満の場合は保護者の同意文も必要です(電子メール可)。
Bọn mày được trả tiền để bảo vệ nó khỏi mọi kẻ khác, kể cả chính nó
LDS LDS
その際,次の情報を含めてください。( 1)氏名,(2)
生年月日
,(3)ワードまたは支部,(4)ステークまたは地方部,(5)意見と写真の掲載を許可するというあなたの同意文(18歳未満の場合は保護者の同意文も必要です〔電子メール可〕)。
お住まいの地域によっては、お客様の氏名、住所、
生年月日
などの情報による本人確認が必要となる場合があります。
Cô gái nhìn cậu kia kìa- Tớ không nhìn cô ta
support.google support.google
このように、Google サービスで自分の
生年月日
や電話番号などの情報を共有する対象ユーザーは自分で管理できます。
Những kẻ lập ngôi mộ này…Họ đã giết cha mẹ em
support.google support.google
たとえば、ユーザーに
生年月日
を自由に入力してもらうシステムなどが考えられます。
Lạy… lạy Chúa!
support.google support.google
Xin mời cô Vanessa Bloome số ghế #B lên buồng
lái?.
và xin nhanh chân cho!
support.google support.google
取り扱いに注意を要するユーザー情報の例: 姓名(フルネーム)、メールアドレス、住所、電話番号、国籍、年金情報、社会保障情報、納税者番号、健康保険情報、運転免許証番号、これらいずれかの情報と、
生年月日
、母親の旧姓、財務状況、政治的思想、性的志向、人種や民族、宗教との組み合わせ。
Cô tìm ra
rồi
đó
support.google support.google
生年月日
の入力を間違えた場合は、Google アカウントを再び有効にする方法をご確認ください。
Mọi người đang—?
support.google support.google
Google は
生年月日
を次の目的で使用することがあります。
Kẻ thù của kẻ thù là bạn
support.google support.google
生年月日
を誰に表示するかを管理するには、Google アカウントで [ユーザー情報] に移動します。
Đến
lúc đó hãy gọi cho tôi
support.google support.google
その際,以下の情報を含めてください。( 1)氏名,(2)
生年月日
,(3)ワードまたは支部,(4)ステークまたは地方部,(5)意見と写真の掲載を許可するというあなたの同意文(18歳未満の場合は保護者の同意文も必要です〔電子メール可〕)。
Nếu ông
làm
như
thế, chúng ta sẽ không còn hi vọng tìm thấy chiếc hộp đen nữa
LDS LDS
取り扱いに注意を要するユーザー情報の例: 氏名、メールアドレス、住所、電話番号、国籍、年金情報、社会保障情報、納税者番号、医療情報、運転免許証番号、上記いずれかの情報と
生年月日
または母親の旧姓との組み合わせ、財務状況、政治的思想、性的指向、人種や民族、宗教
Cậu
có
ta, và Kahlan
support.google support.google
電子メールまたは手紙には,次の情報と承認の意思を必ず明記してください。( 1)氏名,(2)
生年月日
,(3)ワードまたは支部,(4)ステークまたは地方部,(5)意見と写真の掲載を許可するというあなたの同意文18歳未満の場合は保護者の同意文も必要です〔電子メール可〕)。
Đi qua danh sách màn hình nền (ngược lại
LDS LDS
注:
生年月日
は、Google サービスでアカウントのセキュリティ保護とカスタマイズに使用される場合があります
Tôi đã gửi cho anh tiền khi anh vẫn còn ở Texas
support.google support.google
Google お支払いプロファイルを使用する取引によっては、お客様の氏名、住所、
生年月日
などの情報による本人確認が必要となる場合があります。
Phải tìm hiểu thôi
support.google support.google
ただし、
生年月日
を編集したり、誰に表示するかを変更したりすることはできます。
Có Wayne Kazan ở đây không?
support.google support.google
利用者の「15%が自分の現在地情報や旅行プランを,34%が
生年月日
を,小さな子どものいる親の21%が子どもの名前や写真を投稿して」いました。
Ôi,
nó
nguy
hiểm chứ?- không có hy vọng rôi, chúng ta sẽ mất thằng bé mất
jw2019 jw2019
デフォルトでは、
生年月日
は Google サービスを利用する他のユーザーには公開されません。
Nhưng mà, bạn biết đó, thầy giáo thực sự phản ánh kết luận của tính toán khoa học thời đó
support.google support.google
Найдено 21 предложений за 1 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Кроме того, есть небольшой ушиб на голове не от падения.
Außerdem ist da eine kleine Prellung an der Seite ihres Kopfes, die nicht vom Aufprall stammt.
@Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Нет ни ушиба, ни чего-либо другого, но мне очень больно.
Es gibt keine Quetschung oder sonst was, aber es tut wirklich weh.
@GlosbeMT_RnD
Никогда не видела женщину старше восьми или девяти, чья кожа была бы не тронула ушибами и болячками.
Ich sah nie eine Frau über acht oder neun, die so wenig von Verletzung oder Krankheit gezeichnet war.
@JMdict
Еще 9 переводов. Подробности были скрыты для краткости
Bluterguss · Verwundung · Wunde · Stoß · Schlag · blauer Fleck · Glücksfall · Versehen · Fehler
Кроме того, есть небольшой ушиб на голове не от падения.
Außerdem ist da eine kleine Prellung an der Seite ihres Kopfes, die nicht vom Aufprall stammt.
@wikidata
Ушиб головного мозга
Gehirnprellung
ушибить
prellen · quetschen · schlagen · stoßen · verletzen
ушибы
quetschung des organismus
Примеры необходимо перезагрузить.
Sitzt immer noch genau da,
wo
er gestern Abend gesessen hat
LDS LDS
В бессознательном состоянии он был доставлен в больницу с сотрясением мозга и множественными
ушибами
.
Du hättest mich
im
Krankenhaus
sehen sollen… (ADRIANA SCHREIT
hrw.org hrw.org
Была в шлеме, находится в сознании, многочисленные
ушибы
шеи и позвоночника.
Nach Artikel # Absatz
#
des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegen
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В сущности, они не имеют отношения к синдрому «летающих мушек», поскольку являются результатом
ушиба
.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die
Europäische
Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der
Europäischen
Kommission sein
jw2019 jw2019
Ronaldo имело 3
ушиба
в колене.
Perfektes Timing
Common crawl Common crawl
Они переносили болезни и нужды, удары и
ушибы
земной жизни, с которыми сталкивается каждый, а с что-то,
[…]несомненно, им еще только доведется пережить.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europa
LDS LDS
Праздники никогда не обходятся без
ушибов
и ударов, ножевых и огнестрельных ранений, чаще всего нанесенных в ходе семейных ссор, пьяных разборок и дорожно-транспортных происшествий».
Die Trommel ist kaputt?
jw2019 jw2019
Что касается пострадавших российских граждан, то полученные ими
ушибы
и повреждения относятся к легкой и средней степени тяжести.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungen
mid.ru mid.ru
Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
opensubtitles2 opensubtitles2
А ранее в этот же день я заметила какие-то
ушибы
у него на лице, когда он пришел из школы.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem Schwanz
ted2019 ted2019
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machen
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, я не
ушиб
его, наступив на него.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 лет, ожоги второй и третьей степени на груди и верхней части живота,
ушибы
лица, возможен перелом плеча
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды, когда я везла его в кресле-каталке, он
ушиб
ногу.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und
die
Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer
jw2019 jw2019
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu
unterstützen,
so dass sie
weniger
von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf,
dass
die Handelspolitik von
einer
Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleisten
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, рука у вас не сломана. Просто
ушиб
.
Können Sie mich ihnen vorstellen?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также у неё множественные
ушибы
и ссадины на груди, боках и спине.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter
und
Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss
an
die Schlussfolgerungen des Verfahrens der Konzertierung
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждому из нас доводилось испытывать физическую боль из-за
ушиба
или раны.
Dieser gilt
im
gesamten
EU-Gebiet.
LDS LDS
Может, ты
ушибся
головой, Тулуз?
Hallo Patentante
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сильно
ушибся
, но будет в порядке.
Ich bin Diabetiker
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ранее в этот же день я заметила какие- то
ушибы
у него на лице, когда он пришел из школы.
Es
ist doch nicht Ihre Schuld
QED QED
Знаешь, такой маленький синий
ушиб
у него на виске.
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Том
ушиб
ногу и едва ходит.
Immer mit der Ruhe
tatoeba tatoeba
Никаких отметин или
ушибов
, которые могли помочь тебе в расследовании.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку римские солдаты повторно всей […]
силой били спину жертвы, железные шарики причиняли глубокие
ушибы
, а кожаные ремни и овечьи кости врезались в кожу и подкожные ткани.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängern
jw2019 jw2019
Найдено 187 предложений за 5 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
Перевод
Context
Спряжение
Синонимы
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
немецкий
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
geprellte
wehgetan
Lungenquetschung
Предложения
Думаю, что это все-таки легкий ушиб.
Ich denke, es ist nur eine Prellung.
Но ушиб довольно сильный и я хотел бы приглядеть за ним, так что я предположил ему остаться здесь на пару дней.
Aber es ist eine große Prellung und ich möchte ein Auge auf ihn haben, also schlug ich vor, dass er ein paar Tage hier bleibt.
Это всего лишь небольшое растяжение… Ушиб.
Das ist nur eine kleine Zerrung… Prellung.
Просто небольшой ушиб, но реберно-диафрагмальный синус в норме.
Eine leichte Prellung, aber der Zwerchfell-Rippen-Winkel ist okay.
Думаю, всё ушиб, но прошу…
Ja, alles, denke ich, aber bitte…
Что ж, это просто ушиб копчика.
Nun, es ist nur ein geprelltes Steißbein.
У Келли ушиб сердца, нет проникающей травмы.
Callie hat eine Herzprellung, kein Durchdringungstrauma.
Думаю, что это все-таки легкий ушиб.
Плюс, я все еще должен тебе за ушиб.
У него ушиб мочки уха и, возможно, поврежден молоточек.
Er hat eine Quetschung am Ohrläppchen und möglicherweise ein verrenktes Gehörknöchelchen.
У него сильный ушиб головы и перелом ноги.
У тебя перелом ключицы, Дэйв, и сильный ушиб плеча.
Dein Schlüsselbein ist gebrochen, Dave und deine Schulter ist ziemlich schlimm lädiert.
Декс не мог вылечить ушиб пальца ноги.
Всякий раз, стоило мне удариться, мой папа целовал ушиб, и все проходило.
Wo immer ich mir wehgetan habe, hat mein Daddy mich geküsst, und dann wurde es besser.
И затем, скажешь, что ушиб спину и тебе надо уйти.
Und dann sag, dass dein Rücken wehtut und du wegmusst.
Он получил ушиб мозга, существенные ожоги рук и нижней части тела.
Er erlitt eine Gehirnprellung, erhebliche Verbrennungen an seinen Händen und der unteren Körperhälfte.
Ты ушиб ногу? Покажи мне свою ногу.
Hast du dich am Fuss gestossen? Zeig mir deinen Fuss.
У вашего ребенка незначительный ушиб головного мозга.
Я ушиб руку гаечным ключом, а когда хотел заплакать, из меня выходила только пыль.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 77. Точных совпадений: 77. Затраченное время: 76 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Источник
ушиб
Bluterguss · Fehler · Glücksfall · Prellung · Quetschung · Schlag · Stoß · Verletzung · Versehen · Verwundung · Wunde · blauer Fleck
Ушиб головного мозга
Gehirnprellung
Примеры необходимо перезагрузить.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf,
innerhalb
einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichen
LDS LDS
В бессознательном состоянии он был доставлен в больницу с сотрясением мозга и множественными
ушибами
.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di Roma
hrw.org hrw.org
Была в шлеме, находится в сознании, многочисленные
ушибы
шеи и позвоночника.
Der Laden von denen floriert vielleicht
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В сущности, они не имеют отношения к синдрому «летающих мушек», поскольку являются результатом
ушиба
.
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht
nur
aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.
jw2019 jw2019
Ronaldo имело 3
ушиба
в колене.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.
Common crawl Common crawl
Они переносили болезни и нужды, удары и
ушибы
земной жизни, с которыми сталкивается каждый, а с что-то,
[…]несомненно, им еще только доведется пережить.
Nachname im
An-Feld
LDS LDS
Праздники никогда не обходятся без
ушибов
и ударов, ножевых и огнестрельных ранений, чаще всего нанесенных в ходе семейных ссор, пьяных разборок и дорожно-транспортных происшествий».
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumt
jw2019 jw2019
Что касается пострадавших российских граждан, то полученные ими
ушибы
и повреждения относятся к легкой и средней степени тяжести.
begann sie in der Fabrik zu arbeiten
mid.ru mid.ru
Die Karte besteht aus Polycarbonat
opensubtitles2 opensubtitles2
А ранее в этот же день я заметила какие-то
ушибы
у него на лице, когда он пришел из школы.
Das ist der Wald?
ted2019 ted2019
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, я не
ушиб
его, наступив на него.
Aviäre
Influenza
tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering ist
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 лет, ожоги второй и третьей степени на груди и верхней части живота,
ушибы
лица, возможен перелом плеча
Name des Mitgliedstaats
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды, когда я везла его в кресле-каталке, он
ушиб
ногу.
Mannitol (E #) Stickstoff
jw2019 jw2019
Und
das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten
Sie
mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt
ist.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, рука у вас не сломана. Просто
ушиб
.
Keine Entschuldigungen
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также у неё множественные
ушибы
и ссадины на груди, боках и спине.
Warum gehen wir nicht was essen?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждому из нас доводилось испытывать физическую боль из-за
ушиба
или раны.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen Situation
LDS LDS
Может, ты
ушибся
головой, Тулуз?
Es ist Donnerstag
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сильно
ушибся
, но будет в порядке.
Das Gehirn mag nicht loslassen
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ранее в этот же день я заметила какие- то
ушибы
у него на лице, когда он пришел из школы.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung
von
Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisen
QED QED
Знаешь, такой маленький синий
ушиб
у него на виске.
Das ist nicht das Gleiche
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Том
ушиб
ногу и едва ходит.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie
die
Nutzung der
Informations-und
Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie
im
Bildungswesen
tatoeba tatoeba
Никаких отметин или
ушибов
, которые могли помочь тебе в расследовании.
Ich müsste es nicht sagen
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку римские солдаты повторно всей […]
силой били спину жертвы, железные шарики причиняли глубокие
ушибы
, а кожаные ремни и овечьи кости врезались в кожу и подкожные ткани.
Dezember #
angenommen
und veröffentlicht
jw2019 jw2019
Найдено 187 предложений за 2 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник