Ушиб перевод на украинский

Die

Jungvögel

sind zwar schon nach 6 Monaten ausgewachsen, verlassen ihre Eltern aber erst nach etwa

[…]3 Jahren.

Nors

jaunikliai užauga

per šešis mėnesius, su tėvais pasilieka apie trejus metus.

jw2019 jw2019

Als der Vater am Nest eintraf, nahm […]

er die erbeutete Maus aus den Klauen in den Schnabel und hielt sie einem der

Jungvögel

hin.

Sugrįžęs prie […]

lizdo patinas snapu paima grobį sau iš nagų ir paduoda jį vienam iš

jauniklių

.

jw2019 jw2019

Gibt es in anderen Jahren wiederum […]

Nahrung in Hülle und Fülle, können sich schon in jedem Nest vier oder auch mehr

Jungvögel

befinden.

O kai maisto gausu, šios pelėdos išperi keturis ar daugiau

jauniklių

.

jw2019 jw2019

– Der Zeitpunkt des Einleitens des Öls war für die Seevogelbestände besonders nachteilig, weil die Vögel in den sich von den äußeren Schären von Hankoniemi bis zum Schärenmeer erstreckenden Gewässern flugunfähige […]

Jungtiere in großen Scharen hatten und sich die

Jungvögel

der Eiderente in großer Entfernung von der Küste bewegten.

– Naftos išmetimo momentas itin nepalankus jūros paukščių ištekliams, nes nuo pat Hankoniemio pusiasalio išorinių salų iki Archipelago […]

jūros besidriekiančiuose vandenyse yra būriai dar neskraidančių jauniklių, o paprastųjų gagų

jaunikliai

nuklysta dideliu atstumu nuo pakrantės.

eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20

Albatrosas su

savo jaunikliu

jw2019 jw2019

Nachdem der

Jungvogel

seine begehrte Mahlzeit gefressen hat, benimmt er sich plötzlich ganz drollig.

Kuomet

mažylis praryja

savo dalį, jo elgesys pasidaro komiškas.

jw2019 jw2019

Ältere

Jungvögel

werden mit angedauten Fischen gefüttert.

Jaunikliai

maitinami atryta žuvimi.

WikiMatrix WikiMatrix

Jungvögel

sollten gegebenenfalls auch (z. B. durch Tippen mit den Fingern) dazu ermuntert werden, im Substrat

[…]zu picken, um späteres fehlgeleitetes Pickverhalten zu verhindern

Jauniklius

taip pat reikėtų skatinti pešioti substratą, pvz., tapšnoti jį pirštais, siekiant, kad jie išmoktų

[…]tinkamai pešioti

oj4 oj4

Jungvögel

werden im Alter von vier Monaten flügge.

Patelės

lytiškai subręsta būdamos ketverių mėnesių amžiaus.

WikiMatrix WikiMatrix

Unter Rasse wird Folgendes hinzugefügt: Bei Truthühnern muss es sich um

Jungvögel

der Art bronzée handeln

Dalyje Veislė įterpiama: jaunikliai turi būti

bronziniai

kalakutai

oj4 oj4

In Abwesenheit der Elterntiere sollten die

Jungvögel

kontinuierlich überwacht werden um zu gewährleisten, dass sie das Wasser

[…]wieder verlassen können und sich nicht verkühlen.

Kad

jaunikliai

galėtų išlipti iš vandens ir nesušaltų, jei aplinkui nėra tėvų, jauniklius reikėtų leisti prie tvenkinio

[…]tik prižiūrint.

EurLex-2 EurLex-2

Die

Jungvögel

picken bereits nach wenigen Tagen selbständig nach Nahrung.

Dar po keleto dienų

jaunikliai

savarankiškai ieško pašaro.

WikiMatrix WikiMatrix

Die Fütterung des einen

Jungvogels

ist in der Regel begleitet von dem enormen Gezeter des anderen, der

[…]als nächster einen Bissen abbekommen soll.

Vieno

pelėdžiuko maitinimas

yra

palydimas skambiais

klyksmais kito jauniklio, dar tik laukiančio savo kąsnio.

jw2019 jw2019

Dies wirkt sich […]

vor allem im Sommer aus, wenn der Aktionsradius der Vögel durch das Ausfliegen der

Jungvögel

beschränkt ist

Daugiau įtakos tai turės vasaros laikotarpiu, kai šių paukščių skraidymo plotas yra ribotas, nes

jų laukia jaunikliai

oj4 oj4

Dies wirkt sich […]

vor allem im Sommer aus, wenn der Aktionsradius der Vögel durch das Ausfliegen der

Jungvögel

beschränkt ist.

Daugiau įtakos tai turės vasaros laikotarpiu, kai šių paukščių skraidymo plotas yra ribotas, nes

jų laukia jaunikliai

.

EurLex-2 EurLex-2

Die

Jungvögel

verlassen im Alter von 16 Tagen das Nest.

Jaunikliai

lizdą palieka 16 dienų amžiaus.

WikiMatrix WikiMatrix

* Die Eltern haben Helfer — meist

Jungvögel

der vergangenen Brutsaison —, ohne die sie nur halb

[…]so viele Küken erfolgreich aufziehen könnten.

* Tėvų padėjėjais paprastai būna

suaugę jų

palikuonys, ir dėl tokio bendradarbiavimo pavyksta išperėti ir užauginti dvigubai daugiau paukščiukų.

jw2019 jw2019

Jungvögel

sollten gegebenenfalls auch (z. B. durch Tippen mit den Fingern) dazu ermuntert werden, im Substrat

[…]zu picken, um späteres fehlgeleitetes Pickverhalten zu verhindern.

Jauniklius

taip pat reikėtų skatinti pešioti substratą, pvz., tapšnoti jį pirštais, siekiant, kad jie išmoktų

[…]tinkamai pešioti.

EurLex-2 EurLex-2

Unter „Rasse“ wird Folgendes hinzugefügt: „Bei Truthühnern muss es sich um

Jungvögel

der Art ‚bronzée‘ handeln.“

Dalyje „Veislė“ įterpiama: „jaunikliai turi būti

bronziniai

kalakutai“.

EurLex-2 EurLex-2

Nach etwa einem Monat verlassen die

Jungvögel

das Nest und fliegen wenig später aus.

Jaunikliai

lizde praleidžia apie mėnesį, o po to triukšmingai jį palieka.

WikiMatrix WikiMatrix

Laut der Zeitschrift New Scientist wachsen

Jungvögel

, die mit einer Blindschlange in der Familie groß werden, schneller

[…]und haben höhere Überlebenschancen als Artgenossen, die ohne so einen lebendigen „Staubsauger“ auskommen müssen.

Kaip rašoma žurnale New Scientist, „kada lizde gyvena aklažaltis,

mažyliai

auga greičiau ir turi daugiau šansų išlikti“ nei

[…]tuomet, kai šito „dulkių siurblio jame nėra“.

jw2019 jw2019

Der sich selbst überlassene

Jungvogel

macht eine „Abmagerungskur“ und bereitet sich so darauf vor, die Nisthöhle zu verlassen.

Vienas

likęs

jauniklis badauja ir ruošiasi palikti urvą.

jw2019 jw2019

Ihre

Jungvögel

zu beschützen hält die Eltern zusätzlich den ganzen Tag auf Trab.

Mažų paukštyčių

globa yra nuolatinis darbas.

jw2019 jw2019

Im Sommer wird in der Regel zweimal gebrütet. Während das Weibchen ihr zweites Gelege ausbrütet, nimmt sich das Männchen der Jungen aus der ersten Brut an, wobei es manchmal die

Jungvögel

in eines seiner anderen Nester bringt.

Paprastai per vasarą būna dvi vados; kai patelė peri antrą kartą, patinėlis rūpinasi pirmojo perėjimo jaunikliais ir kartais perkelia juos į kitą lizdą.

jw2019 jw2019

Läßt sich ein

Jungvogel

schließlich aus dem Nest fallen, das sich meist auf einem hohen Felsen befindet,

[…]schwebt die Mutter über dem Jungen.

Kai

galop paukščiukas puola žemyn

iš lizdo, paprastai susukto ant aukštos uolos, erelė virš jo „išskleidžia savo sparnus“.

jw2019 jw2019